Секрет успеха Ивана Малковича: как создать издательство, ставшее символом эпохи
Если спросить современного украинца, с чем у него ассоциируется качественная детская книга, магический мир «Гарри Поттера» на родном языке или утонченная патриотическая поэзия, первым в мыслях всплывет имя, которое знает каждый украинский читатель, – Иван Малкович. Издатель, изменивший представление об украинской книге, поэт, которого Лина Костенко назвала «самой нежной скрипкой Украины», и основатель легендарного издательства «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА».
История успеха Ивана Малковича – это не просто рассказ об успешном предпринимателе в сфере полиграфии. Это масштабный культурный проект длиной в жизнь, история о том, как один человек способен воспитать эстетический вкус целой нации, вернуть престиж украинскому языку и доказать миру, что украинская книга может быть совершенной – читаем на frankivski.info.
Корни из Нижнего Березова: музыка, шляхта и спасение Каменяра
Иван Малкович родился 10 мая 1961 года в селе Нижний Березов Косовского района Ивано-Франковской области. Его семья принадлежала к древней галицкой застенковой шляхте, где из поколения в поколение передавались особое почитание традиций, высокая культура и достоинство.
С этими краями связана и удивительная семейная легенда, которая впоследствии определила судьбу будущего издательства. В марте 1880 года предок Малковича – крестьянин Степан Арсенич – спас от голодной смерти выдающегося украинского писателя Ивана Франко, который только что вышел из коломыйской тюрьмы после 98 дней ареста. Маленький Иван Малкович с детства гордился этим поступком своего предка. А позже именно из франковского рассказа «Грицева школьная наука» он возьмет крылатую фразу, по которой дети учились читать по слогам – «а-ба-ба-га-ла-ма-га» – и сделает ее мировым брендом.
Музыка стала первым профессиональным призванием Малковича. В 1976 году он поступает в Ивано-Франковское музыкальное училище имени Д. Сичинского на скрипичное отделение. Музыка научила его чувствовать ритм, гармонию и паузы – качества, которые впоследствии стали фундаментальными как в поэзии, так и в издательском деле. Однако стремление к более глубокому познанию слова вело дальше: в 1980 году Малкович становится студентом филологического факультета Киевского государственного университета имени Тараса Шевченко.
«Самая нежная скрипка»: поэтический взлет и признание классиков
Поэтический талант Малковича расцвел чрезвычайно рано. В январе 1981 года 19-летний юноша публикует свою первую большую подборку стихов в газете «Литературная Украина» со вступительным словом самого Дмитрия Павлычко. В том же году на всеукраинском литературном семинаре в Ирпене тайным голосованием нескольких сотен коллег-писателей Ивана избирают «Лучшим молодым украинским поэтом».
В 1984 году выходит его дебютный сборник стихов «Белый камень». Он вызвал настоящий фурор среди интеллигенции. Рецензию на книгу написала сама Лина Костенко: в свойственной ей бескомпромиссной и в то же время проницательной манере она указала автору на мелкие огрехи, но в финале вознесла его до небес, назвав Малковича «самой нежной скрипкой украинской поэзии».
В 25 лет Малкович становится самым молодым на то время членом Союза писателей СССР. Впоследствии свет увидели сборники «Ключ» (1988), «Стихи» (1992), «С ангелом на плече» (1997), «Подорожник с новыми стихами» (за который в 2017 году автор завоевал Национальную премию Украины имени Тараса Шевченко) и «Яксунины берега» (2020). Его стихи переведены на английский, немецкий, итальянский, польский, грузинский и многие другие языки.
Однако на вершине поэтического успеха Малкович почувствовал: просто писать стихи в стране, где украинское слово систематически вытеснялось на обочину, недостаточно. Нужно было менять саму культурную среду.
Культурный авангард: от «Червоной руты» до собственного издательства
В конце 1980-х годов Малкович оказывается в эпицентре борьбы за украинскую идентичность. В 1989 году вместе с музыковедом Тарасом Мельником и музыкантом Кириллом Стеценко он становится одним из главных вдохновителей и организаторов первого молодежного песенного фестиваля «Червона рута» в Черновцах.
Это была настоящая революция. Малкович более полугода обивал пороги советских партийных кабинетов, вымаливая разрешение на мероприятие и отстаивая жесткий украиноязычный статус фестиваля. Именно там, благодаря усилиям молодых энтузиастов, из подвалов андеграунда вышла современная украинская музыка, а со сцены впервые за долгие десятилетия запретов публично прозвучал национальный гимн «Ще не вмерла Україна».
После работы учителем языка и редактором в издательствах «Веселка», «Молодь», «Соняшник» и на «Укртелефильме» Иван Малкович приходит к главному решению своей жизни.
В 1992 году он основывает «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГУ» – первое в независимой Украине частное детское издательство. На тот момент в обществе царил тотальный дефицит качественной украинской книги, а рынок заполонила русскоязычная продукция. Малкович решил изменить этот расклад сил.
Главным толчком к созданию издательства стало рождение старшего сына Тараса. Малкович мечтал о книге для собственного ребенка – «Украинской азбуке», которая отличалась бы изысканностью и имела глубокий духовный подтекст: начиналась бы со слова «Ангел», а завершалась словом «Янгол». «Один ангел в начале, другой – в конце, и они словно оберегают всю нашу Азбуку», – объяснял издатель.
Революция качества и акция «Миничудо»
Иван Малкович установил в своем издательстве стандарты, которые раньше казались невозможными для украинского книгопечатания:
Никаких компромиссов с языком. Издательство принципиально не выпускало и не выпускает ни одной книги на русском.
Невероятное полиграфическое качество и художественная иллюстрация. Малкович привлек к сотрудничеству лучших художников, в частности легендарного Владислава Ерко (его «Снежная королева» и «Сказки туманного Альбиона» вышли в 22 странах мира).
Перфекционизм. Малкович лично контролировал каждый этап – от редактирования до ночных дежурств в типографиях.
Шедевром социально-культурного менеджмента стала акция «Миничудо», запущенная 31 декабря 2001 года. Понимая, что в бедной на то время стране качественная книга доступна не всем, Малкович выпустил 2,5 миллиона экземпляров малоформатных детских книжечек по символической цене – 1 гривна.
Благодаря сотрудничеству с «Укрпочтой» эти книги попали в самые отдаленные села, в Крым и на Восток Украины. Издательство получило более 40 тысяч благодарственных писем от растроганных родителей и детей. Это был прорыв, который окончательно сделал «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГУ» народным брендом.
«Крестный отец» Гарри Поттера и выход на «взрослый» рынок
В начале 2000-х годов Малкович сделал ход, который навсегда вошел в историю мирового книгоиздания. Он приобрел права на перевод серии романов Джоан Роулинг о Гарри Поттере.
Благодаря феноменальной командной работе – переводчика Виктора Морозова, редактора Олексы Негребецкого, художника Владислава Ерко и самого Малковича – украинский перевод седьмой книги («Гарри Поттер и Дары Смерти») вышел первым в мире, опередив все остальные языковые версии!
Даже сама Джоан Роулинг во время одного из своих мировых интервью презентовала 7-й том именно в украинском издании, отмечая его обложку как лучшую в мире. «Гарри Поттер» от Малковича сделал то, чего не удавалось многим реформам: он сделал чтение на украинском языке модным и престижным среди подростков.
В 2008 году «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» открыла новое направление – литературу для взрослых. Первым грандиозным бестселлером стал роман Лины Костенко «Записки украинского самасшедшего» (2010), тираж которого превысил 80 тысяч экземпляров. Издательство выпустило уникальные серии «Украинская Поэтическая Антология», монументальные трехтомники «100 сказок» и «Любимые стихи».
Личная жизнь, муза и семейное тепло
Успех Ивана Малковича был бы невозможен без его семьи. Свою будущую жену, скрипачку Ярину Антков (представительницу знаменитой дирижерской династии), он впервые увидел в 24 года на литературной встрече. В 1986 году они поженились, отгуляв шумную гуцульскую свадьбу на 550 гостей в Нижнем Березове.
Ярина стала для Малковича главным дирижером жизни, музой и самым строгим критиком. Супруги вырастили двух сыновей.
Интересно, что именно Тарас и Гордей были самыми первыми читателями и слушателями всех книг издательства – именно на них Малкович испытывал ритм, сюжеты и переводы, в частности «Гарри Поттера».
Сегодня Малкович живет под Киевом, рядом с участком своего давнего друга и кума – актера Богдана Бенюка.
Иван Малкович: секреты успеха издателя и поэта
Анализируя более чем 30-летний путь Ивана Малковича как издателя и более чем 40-летний путь как поэта, можно выделить главные составляющие его феномена:
Непоколебимая вера в национальную идею: Малкович доказал, что украинский язык и культура могут быть самодостаточными, высокоприбыльными и конкурентоспособными без каких-либо дотаций или уступок агрессивным соседним рынкам.
Безапелляционный перфекционизм: Каждая книга «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГИ» – это произведение искусства. От выбора бумаги и шрифта до шрифтового дизайна и художественных иллюстраций.
Эстетическое воспитание поколений: Малкович не просто издает книги, он формирует вкус читателя с колыбели. Несколько поколений украинцев выросли на его «Азбуке», «Снежной королеве» и «Гарри Поттере».
Синтез поэзии и бизнеса: Малковичу удалось соединить тонкую душевную организацию поэта с твердой рукой и дальновидностью издателя и культурного менеджера.
Сегодня Иван Малкович продолжает активную деятельность: издает новые книги, ведет яркие соцсети, призывает молодежь к чтению и остается одним из главных моральных и культурных авторитетов современной Украины. Его жизнь – это яркое доказательство того, что когда ты делаешь свое дело с любовью, ангел на плече обязательно приведет тебя к признанию, которое измеряется не только прибылью, но и искренней любовью миллионов читателей.
